Intymna Przyjemność Czytania - 

wystawa fotografii Andre Kertesza

11 października - 6 listopada

Wystawa zorganizowana we współpracy z Instytutem Francuskim w Warszawie

W ogrodzie, w autobusie, w kawiarni, w salonie, w bibliotece, siedząc, stojąc czy leżąc, zatopiony w lekturze czytelnik jest „gdzie indziej” i „kiedy indziej”. André Kertész uchwycił na fotografiach właśnie tę podróż w czasie i przestrzeni, podróż do krainy uczuć i ducha. Czyni to subtelnie, nie wtrącając się, nie przeszkadzając czytelnikowi. Między osobami z obu stron obiektywu tworzy się niezwykła relacja, swoista więź pokrewieństwa. Również i nam, patrzącym na czytelników oczami Kertésza, udziela się towarzyszący lekturze, przyjemny nastrój intymności. To przyjemność towarzysząca wtajemniczeniu, podróżowaniu, poznawaniu ludzi i utrzymywaniu zażyłych przyjaźni, doświadczaniu pewnych uczuć po raz pierwszy i odkrywaniu nowych, to przyjemność smakowania słów.
Autoportrait, Paris, 1927.jpg (38403 bytes) Carnaval, Paris, 1926.jpg (41048 bytes) Dans l'atelier de Kisling, Paris, 1933.jpg (73191 bytes)

Dzięki zdjęciom Kertésza doświadczamy tej niezwykłej i intymnej przyjemności czytania.

Pokazywane na wystawie w Królikarni prace pochodzą z kolekcji Galerie Jeu de paume w Paryżu. Cykl “Intymność czytania” Kertész tworzył przez ponad 60 lat – pierwsze ze zdjęć powstało w 1912 roku, ostatnie – w 1981. Część z tych prac została opublikowana w książce “On reading”, wydanej w 1971 roku. W Królikarni pokażemy 60 fotografii. Jest wśród nich portret słynnej kolekcjonerki Peggy Guggenheim i autoportret artysty, jednak zdecydowana większość prac przedstawia przypadkowych ludzi. Artysta fotografował zawsze za zgodą osób “pozujących”, ale jednocześnie tak, aby im nie przeszkadzać. Ułatwiał mu to dyskretny małoobrazkowy aparat Leica.
Enfant lisant des bandes dessinées dans une rue de New Y ork, 12 octobre 1944.jpg (63041 bytes) La lecture, Esztergom, Hongrie, 1915.jpg (45990 bytes) Paris, 1er mars, 1931.jpg (60164 bytes)

André Kertész to wyjątkowa postać w historii fotografii. Z jednej strony - pionier awangardy, z drugiej - artysta pozostający wierny tradycyjnym wartościom humanistycznym. Urodził się w 1894 r. w Budapeszcie. W 1912 r. powstają jego pierwsze zdjęcia. Uwiecznia na nich to, co jest mu bliskie: przyjaciół, rodzinę i zakątki Węgier. W 1925 r. osiada w Paryżu stając się kronikarzem życia codziennego jego mieszkańców. Portretuje przyjaciół i artystów (wśród nich byli Mondrian, Chagall, Zadkine, Foujita czy Colette), wnętrza i przedmioty. Jego prace ukazują się w prasie francuskiej i niemieckiej. W 1927 roku ma miejsce pierwsza indywidualna wystawa artysty. Najlepszy okres w twórczości Kertésza przypada na lata 30. W 1933 r. przygotowuje słynną serię „Distorsions” (Zniekształcenia), a w 1936 r. podpisuje umowę z agencją Keystone i wyjeżdża do Nowego Jorku. W 1949 r. zaczyna pracę dla wydawnictwa Condé Nast, współpracuje z magazynami „Look”, „Vogue” i „Harper’s Bazar”. Przełomową dla „amerykańskiego” okresu twórczości Kertésza jest jego indywidualna wystawa w Museum of Modern Art w 1964 roku. Pod koniec życia artysta coraz więcej czasu spędza we Francji. W 1984 r. jego negatywy stają się częścią państwowych zbiorów dokumentacji fotograficznej Francji. Umiera w 1985 r. w Nowym Jorku.

Wystawa zorganizowana przez Galerię Jeu de paume przy wsparciu oddziału Sztuk Pięknych i Dyrekcji Architektury i Dziedzictwa Narodowego Francuskiego Ministerstwa Kultury i Środków Przekazu.

Wystawa została sprowadzona do Polski przez Centrum Kultury Zamek w Poznaniu.
Un poeme de Ady, vers, 1928.jpg (60078 bytes) Le Pont des Arts, Paris, 1963.jpg (64078 bytes) Un matin d'hiver, Café du Dôme, Paris, 1928.jpg (49946 bytes)

Informacje o Święcie czytania na stronach Instytutu Francuskiego www.ifv.pl

   

W ostatnie dwa dni trwania wystawy fotografii André Kertésza w Królikarni - 5 i 6 listopada w Królikarni zorganizowaliśmy warsztaty, wykłady i konkursy poświęcone czytaniu:

w sobotę 5 listopada:

„Między słowami”

„Ile słów na minutę”

w niedzielę 6 listopada:

„Czytamy bez mamy” – konkurs dla dzieci

„Między słowami”

MIĘDZY SŁOWAMI

Wykład i warsztaty translatorskie z różnych języków (chiński, japoński, hebrajski, francuski, angielski, rosyjski). Językiem komunikacji – język polski. Warsztaty poprowadzi Ludmiła Melchior-Yahil – tłumacz z sześciu języków, politolog, absolwentka Sinologii i Stosunków Międzynarodowych na Uniwersytecie Warszawskim, współpracowniczka Stony Brook University w Stanach Zjednoczonych.

Uczestnicy zajęć poznają przykłady przekładów, dowiedzą się jak wiele można stracić na przekładach przekładów, przekonają się, czy tłumaczenia bywają lepsze od oryginałów, w końcu sprawdzą, co tak naprawdę kryje się między słowami.

ILE SŁÓW NA MINUTĘ

Otwarte warsztaty szybkiego czytania oraz rozmowa o tym jak czytać, o zaletach szybkiego i przyjemności wolnego czytania. Prowadzący: Radosław Mleczko – kurator Królikarni i Robert Buszta –organizator Mistrzostw Polski w Szybkim Czytaniu. Po dyskusji prezentacja technik szybkiego czytania.

CZYTAMY BEZ MAMY

Konkurs czytania dla dzieci. Wiek 6-13 lat. Liczba uczestników ograniczona. O udziale w konkursie decyduje kolejność zgłoszenia. Dzieci prosimy o przygotowanie krótkiego fragmentu (nie dłuższego niż 5 min.) swojej ulubionej książki. Dla zwycięzców - nagrody ufundowane przez Królikarnię i jej sponsorów, dla wszystkich uczestników słodkie niespodzianki.

Dodatkowo przez całą sobotę przyjmowaliśmyod dzieci prace na KONKURS NA ILUSTRACJĘ DO ULUBIONEJ KSIĄŻKI – każdy przyniesiony rysunek (na odwrocie prosimy umieścić: imię i nazwisko, wiek, adres, numer telefonu i tytuł zilustrowanej książki) był jednocześnie biletem wstępu na wystawę w tym dniu dla dziecka i jego opiekunów. Z rysunków zgłoszonych na konkurs powstała wystawa, którą można było oglądać w Królikarni w niedzielę 6 listopada. Najlepsze prace zostały nagrodzone.

Imprezom towarzyszył kiermasz wydawnictw Muzeum Narodowego.